doppiapunta
Wilewarer
Simply an italian translator
Posts: 434
|
Post by doppiapunta on May 31, 2008 2:27:18 GMT -5
Ho to you all i found Ys Origin and Napishtim chinese version on playAsia. I already have the japanese version but now this time i need the chinese one. If you're askin' why i want to buy the chinese one is 'cause i need it for my forthcoming traslation of the game. Now the question is the following: is the chinese version different form the japanese one?Or is the same game only with another localization? I hope that somebody here will be able to answer to my question. Thank to you all Bye Bye
|
|
|
Post by Incog Neato on May 31, 2008 6:57:14 GMT -5
I'm pretty sure that the Chinese one kept every aspect of the Japanese version intact. I have both the Chinese and Japanese versions of Ys Eternal and they definitely played the same.
However, one thing you should be weary about is that with translations of ANY language, certain nuances (like expressions, mannerisms, and such) will be lost. So going from Japanese to Chinese to Spanish would mean that the original text would have gone through two generations of translations. :/
|
|
doppiapunta
Wilewarer
Simply an italian translator
Posts: 434
|
Post by doppiapunta on May 31, 2008 11:53:53 GMT -5
I know that maybe some details and expr4essions were lost during the translation.. Well however ...i'll try to mantain all the expressions and all the shades in my italian translation...
|
|