|
|
Post by Red Hairdo on Aug 12, 2009 14:36:54 GMT -5
Eh, but if you don't know english that well, how will you translate the game to begin with...? '  |
|
|
|
Post by Red Hairdo on Aug 12, 2009 18:29:10 GMT -5
I thought of the same thing... Let's see her reply. |
|
doppiapunta
Wilewarer
Simply an italian translator
Posts: 434
|
Post by doppiapunta on Aug 13, 2009 6:52:17 GMT -5
Hi!
I think It's useless to give you the whole english text dump since the Korean patch uses a different way to translate the game.
Unfortunately the source code for the hack done by "sakura drops" ( the team who translated the game into korean) isn't available online and the guys are disappeared due to some legal issues related to that patch.
So.. I don't really how to help you in this case...sorry.
|
|
|
|
Post by Red Hairdo on Aug 13, 2009 8:41:24 GMT -5
Ah, I see, so the script is already translated... and all you would do is to create a patch that works for your version of Ys VI... Well, unfortunately, as doppiapunta said, the person who did the 1.0.0.0 patch got into legal problems because of it, since some company wanted to officially release the game in there or something... I think that the same could happen to you, so you would have to be careful...  I don't think it's a good idea... Perhaps you could play it with this english patch, enjoy it that way, and learn even more english!  That's how I learned english myself.  |
|
doppiapunta
Wilewarer
Simply an italian translator
Posts: 434
|
Post by doppiapunta on Aug 13, 2009 9:59:15 GMT -5
Uhmm maybe I can check it...uhmm... but I think it won't be a good thing for legal issues.Anyway you have a PM in your mailbox.
Check it please
Bye
|
|
|
|
Post by Red Hairdo on Aug 13, 2009 11:33:40 GMT -5
xD Also, about this english patch, it doesn't suffer the same problem the korean patch did. You see, Ys VI was already released in english (and many other languages) officialy, for both the PSP and PS2. But that was in 2005, that is, 4 years ago. (And this patch is also solely for the PC version, as well.) You won't really find actual new copies of those games being sold out there, you may only find used ones, or ones that have already been bought by someone, but are just being sold again. The problem about the korean patch is that, as far as I know, a korean company wanted to released Ys VI PC in Korea, and PC Falcom games being localized in Korea and China is something very common, even. So it is expected that the korean patch would interfere. |
|
doppiapunta
Wilewarer
Simply an italian translator
Posts: 434
|
Post by doppiapunta on Aug 13, 2009 18:44:57 GMT -5
well..I think you should grab the officialy localized korean version..and the trouble will be solved.
It's the best solution..an official release...just look for it.
Bye
|
|
|
|
Post by Red Hairdo on Aug 13, 2009 19:43:16 GMT -5
I think they planned, but no korean localization came in the end. =x
|
|
doppiapunta
Wilewarer
Simply an italian translator
Posts: 434
|
Post by doppiapunta on Aug 14, 2009 3:18:22 GMT -5
Uhmm... this is no good.
|
|
I don't think it's a good idea...
That's how I learned english myself. 
