Ys III NES translation: not working?