YSO Stuff V0.3

[nintendotoad]

There was a V0.1 and a V0.2, but these were only used by The Porting Team to try to translate the game. We came to a standstill, but the package still remains as a convenient package for anyone.
Download link: http://dhost.info/tapphacpp/porting/YSO_030.zip
New ReadMe: http://www.portingnetwork.com/ReadMe.txt
Readme:
YSO Stuff V0.3
This version no longer contains the extra disc.
This is a complete translator's package for Ys Origin, version 1.1.0.3.
msvcr100.dll should go in the installation folder of Ys Origin.
Ys Origin Aspect Ratio.exe should allow real widescreen. The problem is getting it to run after and while the game is running. This is problematic in Wine. Launch the game with 7-Zip, then launch this executable? No idea.
Ys Origin Extra Disc is the disc for the Ys Origin Extras. Install it into the/a wrapper/pc before you begin translation.
yso_1005 is an update for Ys Origin. Run this before you start translation. This will enable you to use the setup patch. It is potentially the best you can get in Wine.
yso_1100 is an update for Ys Origin. Run this before you start translation. This will prevent you from using the setup patch, but is the best you can get on XP.
yso_1103 is an update for Ys Origin. Run this before you start translation. This will prevent you from using the setup patch, but it is the best you can get on Vista.
yso_ex_intall.exe allows you to install the extra disc if something is going wrong.
YSO_Mini_Image.exe is a noDVD for all.
YSO_WIN is a savefile that contains every unlock. It will be in the final port. Do not use it during translation.
YSO_WIN.exe is a noDVD for 1.1.0.0. This will be unneeded if the Falcom.inf hack works.
YsOSetupPatch.exe is an executable that will update the configuration executable of Ys: Origin to the English version. This will not work on 1.1.0.0 and above.
YsOTranslationTeaser.v0.0.3 contains the translation for the menus a couple scripts, and the in-game script editor. Launch Origin.exe to get the editor.
There is currently no noDVD for 1.1.0.3 except for the ISO.
You need to set your wrapper or wineCFG to use "Vista." if you are using 1.1.0.3. For 1.1.0.0 stay at XP.
No work has been assigned. PM/Email [e-mail] for an assignment if you want one.
P.S. That last statement is no longer valid, and applied only to The Porting Team members. Whether we manage to complete translation, we do not know. I am going to complete it on my own. I'll let you know how far I get.
P.P.S. Mods, do not change it from code to url. The file will not load.

[GundamuExia]

nice!!!!

[shinw4y]

Link die!
Anyone can reupload it?

[Xalphenos]

What was this project? I can't believe I never saw this thread before. Shinw4y what are you trying to do exactly?

[shinw4y]

I want to localization this game , but I have problem with Font in game.
Can you help me?

[Xalphenos]

Are you using the fan translation by figli di gaucci or the official translation by XSEED as the base?
What language are you translating to and what is the problem with the existing font?

[shinw4y]

I using the fan translation by figli di gaucci and I also used the official translation by XSEED.
but I get an error in both versions.\
I want to translate to vietnamese, because the font in the game does not support some characters in my language.
so I need to replace the fonts in the game to show my language.

You know where is font file in-game?

Sorry, my english is bad!

[Xalphenos]

Ok I will help you change the font in the Fan translation version. I imagine it would be pretty similar for the xseed version but if you want that version in Vietnamese you should contact xseed and try to get the language officially supported.

It actually wouldn't be a bad idea to contact the fan translation team. It's generally considered bad form to use another groups patch as base for your own without talking to them about it. They also may be willing to give you some help. The fan translation patch as it stands has a few bugs in it that they may iron out for you. Also just changing the font isn't going to solve all your problems as spacing was set up for the font they used, and there is also all the text that exists as graphics.

That said I see no problem with sharing how to change the font in a game. Knowledge should be free after all. Since this is a windows game and uses the installed windows fonts it's quite simple to change if you know what font is being used. For the fan translation of origin they used cicle gordita. To change it simply open the main executable in a hex editor and search for the name, in this case "cicle gordita" no quotes. Type over, not insert, the name of the font you want to use. If the new font has a shorter name than the old replace the remaining letters with 0x00 on the hex side. Open your windows font directory to see what fonts you have available. If you see fonts with names like "Hooteroll Regular" you don't need the "Regular" part.

A hacker named Luigi Auriemma has released a few tools for extracting and editing some of the Ys files. You really should contact the fan translation team though if you are going to translate their English script. I know it's sort of a double standard. Fan translators rarely have the permission of the original companies to translate the original scripts but it's bad form in the scene to not do it with others translations if they are still around.

[shinw4y]

I thank you very sincerely for your help.
I tried to contact them but received no reply. : ((
Ys series game really fascinating. I could translate the dream we all.

But I still do not fully understand your mind. You can for example change the font of it? such as changing the font to Tahoma in the game?

I also tried to Ys The Oath in Felghana (Fan translation version), it seems simpler to change the font, but the text is all in "KernelYs.dll" and I do not know how to edit it. = ((

I really do not know who can help me?
If you can, please help me.
You are my last savior.

And I already know how to use "ysext and xsoext" by Luigi Auriemma, but it just helped me editing the text in the game, can not change the font in the game.

[Xalphenos]

Yes I successfully changed the font in origin by doing what I described above. You can change it to any font you have installed in windows. Honestly I don't even know what Vietnamese looks like so you may need to change the code page? I'll attempt to simplify the steps.

Change default font in Origin:
1. Get a hexeditor.(madedit, hexworkshop, etc.)
2. Open the main exe of Ys origin in the hexeditor. I believe the main exe is YSO_WIN.EXE.
3. In the hexeditor search for the text string "cicle gordita" without the quotes.
4. Once found, type over the name "cicle gordita" with the name of the font you want to use.
5. Make sure the byte after the font name is 0x00. *

*The top line is how it is now the bottom line is what you would change it to.HEX                                           ASCII
43 69 63 6c 65 20 47 6f 72 64 69 74 61 00     Cicle Gordita
54 61 68 6f 6d 61 00 00 00 00 00 00 00 00     Tahoma


[shinw4y]

I understand what you mean, but I'm still having some problems.

imageshack.us/a/img824/4797/e4q4.png

And result:
imageshack.us/a/img692/6678/m4s9.png

If OK, Can you send me "YS_WIN.exe" edited the Tahoma font is not?

[Xalphenos]

On search options change to ANSI

[shinw4y]

still does not work, please send me "YS_WIN.exe" your.

[Xalphenos]

Try just searching for gordita maybe I spelled it wrong. I'm away from my computer, will be for several more hours.

[shinw4y]

this is my YS_WIN.exe
Link removed

why do not you send me your YS_WIN.exe?

[Xalphenos]

As I said I'm away from my computer. No access to my files. And the file is copywrite. I could supply you a patch but I won't have access to my files until later this afternoon.

As long as you are using the fan patched exe that string is in there. Try madedit or wait 8 hours and I will send you a patch.

[shinw4y]

I still use fan patch. I tried to find ".ttf" is not.

[Xalphenos]

I don't understand. Did you get my private message?

[josekenshin]

Hi!

The link of YSI Stuff V0.3 is broken. If anyone have the tool upload it please.

Thanks!