Zoelius
Wilewarer
IF you play Blazblue on PS3 add me.
Posts: 441
|
Post by Zoelius on Jan 25, 2009 2:23:23 GMT -5
Well not much, just piece of dialouge, i am trying to complie a translation guide for an arcade game. But i happen to stumble onto a piece of dialouge that drives me nuts.
Wonder if anyone can help me here.
Its from Japanese to english.
ƒEƒbƒtƒtƒtƒtƒtcc‹s‹¶i‚¬‚á‚Á‚«‚傤j‚̋Ɉ«ãœWi‚²‚‚ ‚‚¶‚傤‚Çj‚ւ悤‚±‚»Bv
The kanji really got me stuck , on what should i write.
|
|
Zoelius
Wilewarer
IF you play Blazblue on PS3 add me.
Posts: 441
|
Post by Zoelius on Jan 25, 2009 5:16:44 GMT -5
Well it suppose to be the secret boss in this game, when she gets blown to bits, she reveals another form.
Originally my translation was something like
Uheheheh... ... Welcome to the Arbalest of Villains from a Tyrant's Insanity.
Now onto translating the main game!
|
|
|
|
Post by Falcom Director of Fanservice on Jan 25, 2009 5:57:22 GMT -5
Man. I can't read Kanji at all. But that's a pretty WTF statement, and this is coming from a man whose seen this shit for ages upon ages.
What jame is this?
|
|
|
|
Post by Incog Neato on Jan 25, 2009 11:15:18 GMT -5
jame = Japanese + game? ^^; |
|
Zoelius
Wilewarer
IF you play Blazblue on PS3 add me.
Posts: 441
|
Post by Zoelius on Jan 26, 2009 15:54:44 GMT -5
I guess i am calling all japanese game, jame from now on... Anyways i am just trying to make a quote list for Mushihimesama Futari, because i recently brought the board . (also dead broke cause of it.) ^^; And here's the video of the dialouge been spoken at the 3:05 to 3:15 mark. ca.youtube.com/watch?v=70iFdnI-xfA&feature=related |
|
|
|
Post by Kimimi on Jan 27, 2009 0:23:22 GMT -5
Anyways i am just trying to make a quote list for Mushihimesama Futari, because i recently brought the board . (also dead broke cause of it.) ^^;  Hey, did you know you are my bestest friend in the whole world ever?  *loves Mushihimesama* |
|
|
|
Post by Falcom Director of Fanservice on Jan 27, 2009 0:53:05 GMT -5
Jame is how Bill Cosby refers to video games, of course.
|
|
|
|
Post by SkyeWelse on Jan 27, 2009 14:15:49 GMT -5
I've played Mushihime before as well. It's really fun. I was originally drawn in by the concept art style. It was neat, but I wasn't very good at it I remember. That was ages ago when I first played it. I'm guessing that this is the sequel?
That would be great if this game were given a translation someday.
-Thomas
|
|
|
|
Post by Justin on Jan 27, 2009 14:28:13 GMT -5
Zoelius - Is Mushihime available on a console?
|
|
Zoelius
Wilewarer
IF you play Blazblue on PS3 add me.
Posts: 441
|
Post by Zoelius on Jan 27, 2009 15:20:16 GMT -5
Anyways i am just trying to make a quote list for Mushihimesama Futari, because i recently brought the board . (also dead broke cause of it.) ^^; Hey, did you know you are my bestest friend in the whole world ever? *loves Mushihimesama* of course. But i still don't got a cabinet to play it with.... Zoelius - Is Mushihime available on a console? only the first game. The first game is for ps2, can be picked up for a 100$ on ebay, zeo-mare give me an awesome deal on the game. But if you want to play the sequel, Mushihimesama Futari, you'll have to buy the arcade board (spending 1200$). Which is something i did. I'll have a device to play it on Feb 1st. With photos. |
|
|
|
Post by Red Hairdo on Jan 27, 2009 17:23:58 GMT -5
xD That reminded me kiyuki and I were planning on importing the actual Arcade for Melty Blood: Actress Again. Kinda expensive, to say the least. xD We got to the conclusion it wasn't worth the trouble.  |
|
|
|
Post by Justin on Jan 28, 2009 1:05:34 GMT -5
If your looking for a Cabinet to put the board in, look up SML (Southern Music) up in the phone book. Ill repost the number once I find it. They have a full warehouse of old cabs, ranging from early 80's stuff to current. The guy who runs the north store (which is where all the cabs are) is named Auto, and he is a really nice guy. You can net a good cab for $200 at the most, and I have a giant van, so you won't need to pay for delivery.
|
|
Zoelius
Wilewarer
IF you play Blazblue on PS3 add me.
Posts: 441
|
Post by Zoelius on Jan 28, 2009 1:38:52 GMT -5
Thanks for the offer Justin, but i happen to have a Sega New Astro City on hold. I just need to pick it up in this weekend. Wish i knew about it sooner though lol.
|
|
|
|
Post by Kimimi on Jan 28, 2009 1:42:30 GMT -5
Thanks for the offer Justin, but i happen to have a Sega New Astro City on hold. I just need to pick it up in this weekend. Wish i knew about it sooner though lol. This actually reads: Dear Kimimi, I have an amazing arcade game you can't play and it's going to sit in one of your favourite arcade cabs. I hope you enjoy wiping the tears off your keyboard. Yours, Zeolius |
|
|
|
Post by Justin on Jan 28, 2009 1:44:15 GMT -5
Doesn't it make you mad that there is this huge body of water between the two of you, but I live in the same city as him  |
|
|
|
Post by Kimimi on Jan 28, 2009 1:47:39 GMT -5
The next parcel I send you will contain my cat, and not only will he be extremely annoyed at the long journey but I'll make sure he's trained to latch onto your face and not let go until I can hear you screaming while I'm standing in my bathroom.  |
|
Zoelius
Wilewarer
IF you play Blazblue on PS3 add me.
Posts: 441
|
Post by Zoelius on Jan 28, 2009 1:49:50 GMT -5
Kimimi, i am sorry ,but if you ever come to Calgary i'll let you play Mushihimesama Futari (Black Label version) for free.
|
|
