|
Post by Mejilan on Oct 19, 2008 13:16:45 GMT -5
Good to see so much progress being made!
|
|
|
Post by Red Hairdo on Oct 20, 2008 13:47:44 GMT -5
We've got a disagreement in the script. What sounds more Ys-ish that should be used in game? Hmm... the Silver Shield has a benefit of divine protection. That's what the ancient writing engraved into it is indicating. The shield is so good that you could almost fall in love with it. It was forged in silver so that it will never lose its strength. Blessings are engraved between the other decorations It is a magnificent achievement or Hmm...well that silver shield has the added benefit of divine protection. That's what that ancient engraving is for. A shield so good you could almost fall in love with it. It was forged in silver so that it will never lose its strength. It's even got decorations made from blessings engraved between the other blessings. I just don't see how something so magnificent can be possible, but here it is. Hm... both are fine, actually. Both will do, you guys can even toss a coin or whatever to decide which one to use. xD But...! I personally found the first text to be more fitting and appropriated overall. So I "vote" on that one. But both ways will do. as you can see, these are game objectives, and there are problems with the boss names. ボス:ペトロレクスを倒せ! Boss: Betororekusu! ボス:ピクティモスを倒せ! Boss: Pikutimosu! ボス:ジェノクレスを倒せ! Boss: Jenokuresu! ボス:ピクティモスを倒せ! Boss: Pikutimosu! ボス:ペトロレクスを倒せ! Boss: Betororekusu! ボス:ジェノクレスを倒せ! Boss: Jenokuresu! ボス:ヴァジュリオンを倒せ! Boss: Vajurion! ボス:ニグティルガーを倒せ! Boss: Nigutirugar! ボス:コンスクラードを倒せ! Boss: Consukurarto! ボス:ヴァジュリオンを倒せ! Boss: Vajurion! ボス:ニグティルガーを倒せ! Boss: Nigutirugar! ボス:コンスクラードを倒せ! Boss: Consukurarto! ボス:ダルク=ファクトを倒せ! Boss: Dark Fact! ボス:ダルク=ファクトを倒せ! Boss: Dark Fact! ボス:ヨグレス=オムルガンを倒せ! Boss: Yoguresu Omurugan! ボス:ヨグレス=オムルガンを倒せ! Boss: Yoguresu Omurugan! I know "Jenokuresu" is translated as "Jenocles". Or so I have seen. no idea about the others though. xD And... IT's very pleasant to hear you got another translator on the team! And that you figured out how to modify that text down there. Good work! I'm still eagerly looking forawrd to this translation!
|
|
|
Post by psycoblaster on Oct 21, 2008 2:47:48 GMT -5
well yeah the boss names are the problem, and we need to translate things in order, so I can't progress any more on objectives when the boss names are not done correctly
|
|
|
Post by Mejilan on Oct 22, 2008 18:08:53 GMT -5
|
|
|
Post by Red Hairdo on Oct 22, 2008 18:14:35 GMT -5
|
|
|
Post by Ascended Mermaid on Oct 24, 2008 6:56:41 GMT -5
Nygtigler. (Actually, should probably be Nygtilger, but I've always seen it as Nygtigler.) Nygtigler Nygtilger ...Nygtigler? XD Eheh, now I see. I always read it as Nygtilger, myself; is that the difference between NightWolve, Falcom and stateside?
|
|
|
Post by Ascended Mermaid on Oct 24, 2008 21:15:16 GMT -5
Hmmm... me too. *nods* I guess I can't really help, but hey, you said yourself that Nygtilger is how it should be; and I agree 100%!
|
|
harlock
Dinvel
...alone in the eternal sea of stars...
Posts: 81
|
Post by harlock on Oct 28, 2008 20:22:42 GMT -5
|
|
User
Lyus
Nope
Posts: 110
|
Post by User on Oct 29, 2008 3:14:19 GMT -5
Damn that cover picture is ugly. Even worse than the japanese Ys DS cover.
|
|
|
Post by Incog Neato on Oct 29, 2008 4:54:54 GMT -5
Aw, it's not that bad~ I prefer that over the damnable NA cover of Suikoden Tactics. It's so plain and boring. Looks like something that a 4th-grader slapped together. YAWN.
|
|
|
Post by Red Hairdo on Oct 29, 2008 12:08:35 GMT -5
Hm... I'm getting the impression psycoblaster and his team have quit the project now... =/ He hasn't posted here in ALoY for days now...
|
|
|
Post by Justin on Oct 29, 2008 21:01:39 GMT -5
Yeah its kind of a kick in the balls how that got announced. I hope he keeps up his steam though, as his talent is great. I would like to see him work on some other projects.
|
|
|
Post by Keith Courage on Nov 8, 2008 13:58:48 GMT -5
So has this game been released in the US yet?
|
|
|
Post by psybuster on Nov 8, 2008 14:34:16 GMT -5
By Atlus? Not until February
|
|
|
Post by Justin on Nov 11, 2008 17:49:47 GMT -5
February??? I thought this was getting a Christmas release.
|
|
User
Lyus
Nope
Posts: 110
|
Post by User on Nov 12, 2008 3:13:54 GMT -5
That's a good thing. Imagine some kid getting that game for x-mas. That would be one sad kid and quite possibly their worst x-mas ever. The same would apply to Ys fans, not having experienced this agony before.
|
|
|
Post by Ascended Mermaid on Nov 12, 2008 4:09:36 GMT -5
I have experienced this... before. I can tell you though, I LOVED it! Besides, I have the english version pre-ordered already.
|
|
|
Post by Justin on Nov 12, 2008 19:27:20 GMT -5
I am not worried about people playing it. When I went to the game store to preorder, I had to spend 20 minutes teaching the mook behind the counter how to say "Ys" properly. He thought I was dumb, and I tried to explain the whole series to him. He just thinks there is one shitty psp game, and its called EYES.
Goddamn kids I tell you.....
|
|
|
Post by FM-77AV on Nov 13, 2008 7:10:31 GMT -5
There is a shitty PSP game. And a shitty DS game (in Europe). And soon, ANOTHER shitty DS game. The Ys series reputation just keeps getting better and better. I mean, this is just another reason why the video game industry is so retarded. As soon as a shit Ys game gets released, it INSTANTLY gets localized and released world-fucking-wide! But when a good one comes out, it gets COMPLETELY AND UTTERLY ignored! Why is this? I don't understand!!
|
|
|
Post by Justin on Nov 13, 2008 23:44:45 GMT -5
Wow, he actually pulled it off. He was able to be completely right, and still maintained a level of sarcasm that's unrivaled this side of the net.
Seldane, I tip my hat to you.
|
|