Poor grammar and misspellings in fan translations